Řekli, že výsledky budou ve 13:00, a je 13:02, kurva.
- No tak, klid. - Jak mám být v klidu?
Mluvila jsi s Elsou?
To ne, je v hrozném stresu. Navíc je poslední dobou divná.
Jestli ten tendr nevyhrajeme,...
Co?
- Co? - Nic. Já...
jsem na ségru hrdý.
I když nevyhraju?
I tak. Dáváš tomu všechno. Změnila ses.
Je z tebe nejlepší Ben Smires.
Jak to jde s Milou?
Dobře. Zvládáme to.
Co vy?
Pořád tě štve, že se na tebe vyprdla?
Nevrátila se mezi vás jiskra?
Přestaň.
Nenažhavilo tě trochu, jak jste si předávali Eddyho?
Jako: „Ahojky,
já tu dělám chůvu.
Jsem fakt sexy...“
Vlastně jsi nejhorší Ben Smires.
Jen se snažím pomoct.
- Ahoj. - Ahoj.
Jdu dělat chůvu.
Vystřídat stráž.
Tak jo.
- Pořád nemáte výsledek? - Ne.
Ty jo, tři dny po sobě na čas. Dobrá práce.
A ty ses třikrát osprchovala a vyfikla.
Dobrá práce.
Sluší ti to.
Díky.
Je tu horko.
- Tobě ne? - Ne, mrzne tu. No to je fuk.
Dej pozor, má průjem! Pusu!
Pusu.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
UBOHÝ PLÁN
ŠILENÝ PLÁN
SEXY PLÁN
SRDEČNÍ PLÁN
Na co sakra čekají?
Pořád nic.
Charlotte...
Vím, že jsem tě zklamala, ale... upřímně...
Kamarádily bychom se ještě, nebýt Elsy?
Co?
No...
Je pravda, že...
už spolu nemluvíme, nic si neříkáme.
Schováváme se za ni. Nevšimla sis?
Jo, máš pravdu.
Bez ní bychom se nebavily.
Ale jsme víc než kámošky.
Jsme sestry.
Jsme sestry. Je to tak.
Sestry, co se chechtají.
Sestry, co občas něco poserou.
Co chodí na nepovedené špionské mise.
Jsou děsné, bydlí spolu, a tak dál a dál.
Rodina z nás nebude. Pokud se tedy nerozmyslíš.
Přestaň.
I od toho jsou sestry.
ON-LINE
NOVÁ ZPRÁVA PRO: ANTOINE BYLO TI HORKO, NE?
NECHCEŠ SI SUNDAT SVETR?
ON-LINE
Ne.
Do prdele.
- Kurva! My vyhráli! - Jo!
- To už tu bylo. - Promiň.
Jo!
- Klid, začíná to být zvyk. - Promiň, dostalo mě to.
- Kdo je nejlepší? Já! - Ty!
- Kdo? - Charlotte!
NADACE KAMINSKÉHO
No ty vole.
„KRÁLOVSKÝ ČLUN“ VÝHERCE: ELSA PAYETTOVÁ
Do hajzlu.
NADACE KAMINSKÉHO
Co to je?
Moje první Pinkar!
Vyhráli jsme a zachránili mi byznys.
Něco málo jsem vyhodila, ale není krásné?
Je z druhé ruky.
Elektrické s dojezdem 300 km.
Otevírání dveří. Slyšíš to?
Elektrická okna.
- Zas. - Zbožňuju ho!
Zbožňuju, zbožňuju!
- Šílené, co? - A jezdíme eko.
Jo.
Tak nastup, slavíme!
Ale ne, protože já...
Nechci slavit, je mi trochu špatně...
- Ale chceš, protože vyrážíme na... - Road trip!
- Do Barcelony, zlato! - Nebo do Amsterdamu!
- Barcelona! - Ne, Amsterdam.
- Nebo Barcelona. - Tak uvidíme.
- To těžko. - Amsterdam.
Radši Barcelona.
- Ale ne. - Ty jsi děsná.
Ty jsi děsná.
- Tak pojď! Vamos a La playa! - Ik Ben...
Vamos a La playa!
Vstup, je otevřeno.
Vypni si telefon.
Pojď blíž.
Stůj.
Dobře. Budeš muset být moc poslušný.
Barcelono, Barcelono, už jedeme,
už jedeme.
ON-LINE
Amsterdame...
- Barcelono... - Amsterdame...
Barcelono, Barcelono...
- Barcelono... - Amsterdame...
- ...ono, o-o... - Amsterdame...
ON-LINE
No tedy, to začíná být sexy.
ON-LINE
Počkej.
To je Charlotte.
Posílá mi tu novou apku, můžeme ji stáhnout.
- Elso, to je k ničemu. - Co?
- Vyměnil jsem Pinkars.
- Co? - Nebudeš dělat se Charlotte.
Počkej, ale...
jak jsi to mohl udělat?
Ty se nikdy nezměníš. Nedá se ti věřit.
Holky,
- ...musím... - Ty si píšeš?
- S kým? - S jedním chlapem z internetu.
Asi si to rozdáme.
- Takže nymfomanská fáze nekončí. - Holky.
- Nejsem nymfa. - Ale jsi.
- Nejsem. - To jsi.
- Holky. - Najdi si definici nymfomanie.
Obskočíš všechno, co má pulz!
Budete mě už kurva poslouchat?
Vypni tu hudbu a ty mi dej telefon.
A poslouchejte, jasné?
Klídek...
- Nemusíš křičet. - Jo, musím.
Neposloucháte a musím vám něco říct.
Nadace vyhrála s mým inkubačním projektem...
To jo.
...ale ne pro Pinkars.
A s jiným plánem, Milou.
Je mi líto, ale už k tomu projektu nepatříte.
- Cože? - Co?
Vstup, je otevřeno. Pojď blíž.
Taky to děláš poprvé? Jsi nervózní?
To si zasloužíš. Chováš se jako kretén.
Já na tohle nejsem. Nedohodneme si záchranné heslo?
Test, test. Raz, dva.
Funguje to dobře.
Be-a-Bi-Bi-Bo-bu. Chci kus-kus.
Do prdele! Ta věc nefunguje!
Střih! Co děláš? Zkoušeli jsme to. Zkazila jsi to.
A ty jsi zpomalený. Trochu to rozjeď.
- Co kurva děláte? - Promluvíme si.
Jasný případ tvrdé prostituce, no ne?
- Ještě že mám tvé přihlašovací údaje. - Co to je?
Tohle? To je imitace kůže.
- Z internetu za 64 euro. Dobré, ne? - A praktické.
Má to všude zipy.
- Jo. - Romane, chápeme.
Je v tom zkurvené vedro.
Tak jsem to nemyslel. Odvažte mě.
- Odvaž mě, kurva, nemám celý den! - Výborně! Teď jsi v roli!
- Pokračuj! - No jo, já to chápu.
Je ti na nic, a nemůžeš se k tomu nevrátit.
Julio?
Před pěti lety jsem byla na dvou lahvích vodky denně.
- Až čtyři promile v krvi. - To je dost.
Myslíš, že to máš pod kontrolou.
Že se vrátíš jen trochu.
A teď už tě to nepoznamená.
Já vyjela z kolejí.
Vyprdla jsem se na rodinu, kamarády i svou ženu.
Nejhorší bylo, jak jsem to nečekala.
Jako by nic.
Jako bych nezasloužila víc.
Jizvy se objeví až později.
Do hajzlu.
Jeden doušek je relaps a ty to víš.
Vážně, Julio? Neřekneš nic?
Dobré? Jsi spokojený?
Ne. Jasně že ne.
Problém je,...
že svět mě v tom utvrzuje.
Protože to znám.
Snadná pravidla.
Žádné odsouzení ani zklamání.
Vím, co čekat.
S Elsou jsem lhát přestal.
Ji jsem ale nepřesvědčil.
Jako by nestačilo, že...
jsem sám sebou.
Ale máte pravdu, podělal bych to.
Jak jsi to mohla tajit?
Max už ten dokument podal a...
nedal mi na výběr.
Kurva, Elso, já to auto mám na úvěr! Jsem v prdeli a ty...
A já nic!
Odmítla jsem pokračovat!
- Věřila jsem ti! - Dost.
Věděla jsem, že bez tebe prohrajeme. Max mě nasral!
Kurva! Stejně je to moje chyba.
Jak v něco věřím, zůstanu na to sama.
- Ale ne, Chacho... - Přestaň! Neobhajuj se!
Využila jsi nás a teď nás zahodíš jako hovna!
- To myslíš vážně? - Jo, to myslím.
Myslím to úplně vážně.
Pojď, jdeme odtud.
Byly jsme takové krávy, že jsme ti věřily.
- Ne, ne! - Co děláš?
- Ale... - Elso! Ne, klíčky ne!
Zbláznila ses?
- Ty ses asi úplně... - Vím o Maxovi!
Řekl mi o vašem plánu dát nás zase dohromady!
Kašlu na to, že jste se mi snažily posrat osobní život!
Že jste nevěřily Juliovi.
Mám vás ráda.
Vím, že je to mezi námi nejisté, divné, a moc spolu nemluvíme, ale...
vybraly jsme se, ne?
No ne?
Jste moje blbky navždycky.
Bez vás je to na hovno.
Ty jsi taky blbka.
Jasně, já jsem děsně blbá.
Jsem ze všech nejblbější, protože...
Pokud jde o ty klíče...
jsme celkem v háji.
- To se shodneme? Objektivně? - Jo.
- Asi jsem to trochu... - Jo.
- Jo, trochu. - Přehnala.
- Nechala ses unést. - Jo.
Podle mě spadly sem.
Sem?
- Já nevím. - Přímo doprostřed.
- Chacho? - Jo?
Co teď budeš dělat?
Vypiluju životopis, sbalím krabice...
Musím makat, než budu šéf.
Víš, chtěla jsem všechno rychle a...
tak to nefunguje.
- Tamhle. Tam něco je. - Kde?
- No jo. To je krysa! - Co?
Pardon, není.
Moje rande.
- Co děláte? - Řeknu ti to pak!
Tak jdeš?
Ne, musíme jim pomoct najít posrané klíčky!
Řekl jsi „tak jdeš“?
- Zrádce! Pojď nám pomoct! - Jo, jsme tu tři.
- Pojď! - Vezmi si mobil!
Jenom zaparkuju!
- Kde to je? - Nevím.
- Krysa. - Ne!
- Je tam! Vidím ji! - Ne!
- Šílíte? - Dělám si prdel!
Nemluvím vždycky chytře.
Ale podělat něco jednou,
dvakrát,
nebo tisíckrát,
neznamená, že to nespravíš.
- To je jasné, Romane. - Jo.
Někoho můžeš tisíckrát napálit...
Přesně.
- Přesně. - Tak já jdu, kluci.
Počkej.
- Vážně nemáš nic na převlečení? - Mám.
Ale mně se to líbí.
Ahoj, to jsem já.
Chci poslední šanci.
Když něco párkrát zkazíš, neznamená to, že to nemůžeš napravit.
PRONAJMI SI MĚ
Co tu děláme?
Slez.
- Co? - Slez.
Co?
Znáš Nadège Pitrouliovou?
Mně je ukradená.
Pitrouliová? Tu jsem neviděla od střední.
Vydrž.
Jdeš po 26. ulici?
- Doprovodím tě. - Co? Teď jsme vrátili skútr.
- Pojď domů, jsem utahaná. - Víš, co bychom měli? V sobotu.
Půjdeme do kina. Na Satana.
Asi je to hrůza, ale budu tam s tebou.
Blázníš? Satan vyšel v roce...
Hraješ si na naši první pusu?
Nebo můžeme ke mně.
Koukat na Olympiádu.
Závodí Hermann Maier.
Herminátor. Je nejlepší.
Nebo můžeme na demonstraci.
Jasně.
- Kde máš chloupky? - Pšt, nepřestávej.
Ahoj.
Poslyš.
Možná je na to pozdě, ale...
ale tobě já věřím.
Nevěřím sobě.
Neměla jsem tě opustit.
A neměla jsem se za tebe stydět před kamarády.
A měla jsem...
to zvládnout vykřičet do ulic.
Že jsi úžasný.
Prosím, odpusť mi.
Dobrý večer.
Neruším?
- Přijdu později, jestli chceš. - Ne, zůstaň. Já volal tobě.
Rachel, tohle je Elsa.
- Dobrý večer. - Elso, Rachel.
- Tak já vás asi nechám. - Počkej.
Dobrou noc, Elso-Elso.
Dobrou, Julio Saldenho.
Tudy.